Έχω την τιμή...
…να ζητήσω το χέρι σας.
Να το κρατάω...
…από δω και πέρα...
…μέχρι τον θάνατο.
Μ’ αυτό το δαχτυλίδι...
…σου αφοσιώνομαι.
Είναι έθιμο να δίνεις δώρο...
…στον κουμπάρο.
Είπα στον Νέιθαν πως θ’ αφήσεις το γράψιμο...
…για λίγο, επειδή πρέπει να βγάλεις χρήματα και στεναχωρήθηκε.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μην το απορρίπτεις.
Μην χαραμίζεις το ταλέντο σου.
Πώς να σε ευχαριστήσω;
Μέλλουσα κα Λαντάου...
…χαρίστε μου αυτό τον χορό.
Δεν είναι υπέροχο αυτό που συνέβη στον Νέιθαν;
Τι εννοείτε;
Δεν ξέρεις;
Είναι μυστικό.
Μου είπε πως η ομάδα του...
…βρήκε θεραπεία πολιομυελίτιδας...
…στο σπίτι μου.
Μακάρι να ζούσε ο άντρας μου!
- Ήρθε το αυτοκίνητο. - Κατεβαίνω.
Τι είπε ο Νέιθαν όταν σε είδε;
Δεν τον έχω δει.
Έφυγε με την Σόφι.
Είπε πως θα τα ξεκαθαρίσει όλα.
- Τι; - Δεν τους πρόλαβες.
Η Σόφι είπε πως είχε παραλήρημα...
…όπως σχεδόν πάντα.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι σκέφτεται τώρα.
Σου 'πα να προσέχεις.
Να με ακούς άλλη φορά.
Έχω άλλα να κάνω.
- Ξέρεις πού είναι; - Όχι.
- Εμπρός. - Να καείς την κόλαση.
Νέιθαν;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι έπαθες; - Θα μου έσπαγε το χέρι.
Έτρεξα μακριά. Έχει όπλο.
Θα το χρησιμοποιήσει.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω.
Πάμε να βρούμε...
- Νέιθαν; - Στίνγκο.
Άκουσέ με.
Είναι καλά; Νέιθαν!
- Θεέ μου! - Νέιθαν!
Με συγχωρείς αγάπη μου;
- Άσ’ τα αυτά πόρνη! - Ξέρεις πόσο σ’ αγαπώ.
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω!
Σ’ αγαπάμε πολύ.
Δεν θα σε πληγώναμε ποτέ.
Πες μας που είσαι.
Με προδώσατε πίσω...
…από την πλάτη μου. Καλά να πάθω.
Κι εσύ σκατιάρη…
…άχρηστε, ατάλαντε.
"Ευχαριστώ Νέιθαν". και λίγο πριν...
…πηδούσες την μέλλουσα γυναίκα μου.
Να παντρευτώ;
Καλύτερα να καώ παρά να παντρευτώ...
Αυτή την πόρνη που με πρόδωσε.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε. Πού είσαι;
Θα έρθω εγώ σε σας. Θα σας κανονίσω
- Και τους δυο. - Νέιθαν!
Ακούστε τι θα σας κάνω...
…σιχαμερά γουρούνια.
- Έρχομαι. - Θεέ μου!
Τηλεφώνησα στον αδερφό του.
Πήγε στο Τορόντο. Προσπαθούν να τον βρουν.
Έπρεπε να μείνω.
Ίσως τον βοηθούσα.
Πρώτη φορά είναι τόσο χάλια.
Θα μας σκότωνε.
- Και τους δύο. - Δεν με νοιάζει.
Φοβάμαι πως θα σκοτωθεί χωρίς εμένα.
Σε ευχαριστώ.
Στίνγκο.
Πού πηγαίνουμε;
Στην Ουάσινκτον.
Στο Λευκό Οίκο.
Να φωτογραφίσουμε τον Τρούμαν.
Εννοώ...
Πού πηγαίνουμε;
Στ’ αλήθεια;
Θα σε πάω στη φάρμα...
Στη Νότια Βιρτζίνια.
Μόλις τακτοποιηθούμε εκεί...
…θα πάμε στο Ρίτσμοντ...
…και θα αγοράσουμε γραμμόφωνο.
Τι εννοείς "όταν τακτοποιηθούμε";
Σ’ αγαπώ πολύ Σόφι.
Και θέλω...
…να σε παντρευτώ.
Να ζήσουμε στη φάρμα.
Να γράφω βιβλία και να...
…κάνουμε οικογένεια...
…επειδή...
...σ’ αγαπώ πάρα πολύ.
Κι ελπίζω πως...
…ίσως να μ’ αγαπάς κι εσύ;
Άκου Στίνγκο...
…σε περνάω 30 χρόνια.
Τι θα με κάνεις εμένα την γριά;
Σύνελθε!
Άκου εκεί 'γριά'...
Μην μιλάς έτσι...
Πάντα θα είσαι...
…η μοναδική.
Ναι, καλά. Να πάμε εκεί.
Να ζήσουμε μαζί...
…και να παντρευτούμε αργότερα.
Σόφι...
Σ' εκείνη την μικρή κοινωνία...
…πρέπει να παντρευτούμε.
Είναι οπισθοδρομικοί εκεί.
Δεν ξέρω...
Σ’ αγαπώ εδώ και καιρό, να παντρευτούμε.
Ξέρω πως σου αρέσω.
Δώσε χρόνο.
Θα 'μαστε μια χαρά.
Δεν είναι μόνο η διαφορά ηλικίας...
...ανάμεσά μας.
Θα πρέπει να βρεις άλλη μάνα για τα παιδιά σου.
Μόνο εσύ.
Δεν θα 'ταν δίκαιο για τα παιδιά σου να με έχουν για μάνα.
Θα 'ταν τα πιο τυχερά παιδιά στον κόσμο.
Θα σου πω κάτι.
Δεν το ξέρει κανείς.
Θέλω ένα ποτό.
Μου φέρνεις;
Την ημέρα που πήγαμε...
…στο Άουσβιτς, ήταν άνοιξη...
…φτάσαμε βράδυ.
Ήταν πανέμορφο βράδυ.
Μαμά, με πονάς!
Είσαι πολύ όμορφη.
Θα μου άρεσε να κάνω έρωτα μαζί σου.
Είσαι Πολωνή;
Εσύ!
Είσαι μήπως καμιά από 'κείνες τις βρωμιάρες κομουνίστριες;
Είμαι Πολωνή!
Γεννήθηκα στην Κρακοβία! Δεν είμαι Εβραία! Ούτε τα παιδιά μου!
Δεν είναι εβραιόπουλα. Είναι φυλετικά καθαρά.
Είμαι χριστιανή.
Είμαι καθολική.
Δεν είσαι κομουνίστρια;
Είσαι πιστή.
Ναι, κύριε. Πιστεύω στον Χριστό.
Ώστε πιστεύεις στον Χριστό... στον λυτρωτή;
Ναι!
Εκείνος δεν είπε...
"Αφήστε τα παιδιά...
…να έρθουν σε μένα";
Μπορείς να κρατήσεις μόνο ένα από τα παιδιά σου.
Πώς είπατε;
Μπορείς να κρατήσεις μόνο ένα από τα παιδιά σου.
Το άλλο θα πρέπει να φύγει.
Θέλετε να πείτε ότι πρέπει να επιλέξω;
Είσαι Πολωνή κι όχι Εβραία.
Αυτό σου δίνει το προνόμιο της επιλογής.
Δεν μπορώ να επιλέξω! Δεν μπορώ να επιλέξω!
- Σκασμός. - Δεν μπορώ να επιλέξω!
Διάλεξε! Αλλιώς θα τα στείλω και τα δύο εκεί μέσα!
Επέλεξε!
Μην με κάνετε να επιλέξω! Δεν μπορώ!
Θα τα στείλω και τα δύο εκεί μέσα.
Σκασμός! Αρκετά!
Σου είπα να σκάσεις! Επέλεξε!
Μην με κάνετε να επιλέξω! Δεν μπορώ!
- Θα τα στείλω και τα δύο εκεί! - Δεν μπορώ να διαλέξω!
Πάρτε της και τα δύο παιδιά!
Αμέσως!
Πάρτε το κοριτσάκι μου!
Πάρτε το μωρό μου!
Λοιπόν..
Αύριο θα πάμε στη φάρμα.
Αλλά, σε παρακαλώ...
…μην λες για γάμο...
…και παιδιά.
Φτάνει που...
…θα 'μαστε στη φάρμα...
…να ζήσουμε εκεί...
…για λίγο.
Ήμουν 22 και παρθένος...
…κι επιτέλους είχα αγκαλιά...
…την θεά των φαντασιώσεών μου.
Ο πόθος μου ήταν ανεξάντλητος.
Ο πόθος της ήταν γεμάτος ενοχές...
…μια απόδραση από αναμνήσεις.
Τώρα καταλαβαίνω πως...
…προσπαθούσε να νικήσει τον θάνατο.
"Αγαπημένε Στίνγκο...
Είσαι υπέροχος εραστής αλλά έπρεπε να φύγω...
Συγνώμη αλλά γυρνάω στον Νέιθαν.
Θα βρεις υπέροχη γυναίκα...
…να σε κάνει ευτυχισμένο.
Όταν ξύπνησα ένοιωθα απόγνωση...
…για τον Νέιθαν.
Ένοιωσα ενοχή...
…και σκέφτηκα τον θάνατο...
Μου πάγωσε το αίμα.
Πρέπει να ξαναπάω κοντά του.
Ίσως δεν σε ξαναδώ...
…αλλά η γνωριμία μας σημαίνει πολλά για μένα.
Είσαι υπέροχος εραστής.
Σόφι".
Δούλευε σε φαρμακευτική.
Έτσι βρήκε το κυάνιο.
Το βρήκαν δίπλα τους.
- Σε ποια φαρμακευτική; - Δεν ξέρω.
"Στρώσε το μεγάλο κρεβάτι.
Στρώσ’ το με δέος:
Περίμενε την ημέρα της κρίσης....
…με δικαιοσύνη.
Να 'ναι το στρώμα του επίπεδο.
Το μαξιλάρι στρογγυλό:
Μην αφήσεις τους θορύβους...
…να διακόψουν την ησυχία".
Έτσι λοιπόν τελείωσε...
…η ζωή μου στο Μπρούκλιν.
Άφησα τον θυμό που ένοιωσα...
…για την Σόφι και τον Νέιθαν...
…και για όλους τους σφαγμένους του κόσμου.
Όταν είδα καθαρά...
Είδα τις πρώτες ηλιαχτίδες.
Δεν ήταν η Μέρα της Κρίσης.
Ήταν απλά πρωί.
Ένα δίκαιο πρωί.